chance

含义详解

chance 的核心含义是“可能性”或“机会”，指某事发生的概率或有利的时机。由此引申出“风险”（如 take a chance），因为冒险意味着承担不确定的结果。另一个引申义是“偶然”，指没有明确原因或计划而发生的事情（如 by chance）。作为动词，chance 意为“冒险”或“碰巧”（如 chance upon），进一步强调不确定性。

词源解析

chance 源自拉丁语 cadere（落下），经古法语 cheance 进入英语，原指“掷骰子的结果”，引申为“运气”或“偶然”。记忆时可联想“骰子落下”的画面，结果不可预测，因此表示“机会”和“风险”。

使用场景

在日常口语中，chance 常指“机会”（如 give me a chance），语气随意；在商务或学术语境中，多指“可能性”（如 there is a chance that），语气正式；在法律文本中，可能指“偶然事件”（如 act of chance）；在文学作品中，chance 常被拟人化，如“Chance governs all”。不同语境下，chance 的核心含义不变，但语气从非正式到正式，从具体到抽象。

语法要点

chance 作名词时，可数或不可数，常见句型有：There is a chance that...（有可能……）；take a chance（冒险）；by chance（偶然）。作动词时，常接不定式或 that 从句，如 chance to do（碰巧做），chance that...（碰巧发生）。易错点：chance 作动词时较少用进行时，且不用于被动语态。

近义辨析

chance 与 opportunity 都表示“机会”，但 chance 更强调偶然性或可能性，而 opportunity 强调有利的时机。与 risk 相比，chance 可作为中性词，而 risk 通常带有负面色彩。与 luck 相比，chance 更客观，luck 更主观。选择时，若强调概率用 chance，若强调时机用 opportunity，若强调危险用 risk。

需要留意

chance 是中性的，但“take a chance”可能暗示鲁莽，需根据语境判断。注意区分“by chance”（偶然）和“by any chance”（用于礼貌询问）。避免将 chance 与 opportunity 完全混用，尤其在正式写作中。

常用组合

by chance

偶然地

take a chance

冒险

give someone a chance

给某人一个机会

a chance to do something

做某事的机会

the chance of something

某事发生的可能性

chance upon/on

偶然发现

stand a chance

有机会

by any chance

或许；碰巧

双语例句