celibacy

含义详解

核心含义为“独身状态”或“禁欲”。本义指未婚状态，即不结婚的生活状态。引申义为“禁欲”，尤指出于宗教或道德原因而避免性行为。在宗教语境中，常指神职人员或修道者的誓言，如天主教神父的独身制度。在世俗语境中，也可指个人选择不婚或暂时禁欲，强调自律与专注。

词源解析

源自拉丁语 caelibatus，意为“未婚状态”，由 caelebs（未婚的）派生。进入英语后，拼写演变为 celibacy。词根 caelebs 与“独身”直接相关，记忆时可联想“celi-”与“sole（单独）”的相似性，或通过“celibate”（独身者）一词辅助记忆。

使用场景

常见于学术写作，尤其是社会学、人类学或宗教研究中，讨论婚姻制度或性伦理。在新闻报道中，用于描述名人或公众人物的独身选择。在日常口语中较少使用，更常用“single”或“not married”。在宗教文本或法律文本中，可能涉及神职人员的独身誓言。语气中性，但在不同语境中可能带有虔诚、自律或孤独的隐含意义。

语法要点

不可数名词，通常不带冠词，如“practice celibacy”。常见句型为“vow of celibacy”、“celibacy for life”。注意与“celibate”区分，后者是形容词或名词（独身者）。易错点：不要将“celibacy”与“chastity”（贞洁）混淆，后者更强调性纯洁，不限于未婚。

近义辨析

与“abstinence”相比，“abstinence”通常指对特定事物（如酒精、性）的自愿克制，但“celibacy”特指婚姻和性关系。与“chastity”相比，“chastity”强调道德上的纯洁，适用于已婚者（婚内忠诚），而“celibacy”专指未婚状态。与“spinsterhood”相比，“spinsterhood”特指女性未婚且通常年龄较大，带贬义，而“celibacy”是中性或褒义。

需要留意

语域中性偏正式，在正式场合使用。褒贬色彩取决于语境：宗教中常为褒义，世俗中可能暗示孤独或反自然。常见误用：将“celibacy”等同于“单身”（“single”），但“single”可能只是暂时未婚，而“celibacy”强调长期或刻意选择。另外，不要将“celibacy”误写为“celibacy”或“celibacy”。

常用组合

vow of celibacy

独身誓言

practice celibacy

奉行独身

celibacy for life

终身独身

enforce celibacy

强制独身

celibacy vow

独身誓言

choose celibacy

选择独身

celibacy period

独身期

双语例句