catwalk

含义详解

catwalk 的本义是“猫走的窄道”，引申为高而窄的通道，如舞台上方、建筑物外部或机器内部的维修通道。在时尚界，catwalk 特指时装秀中模特展示服装的T型台，模特在台上走的步伐也称 catwalk。引申关系：从动物行走的窄道，到人工的狭窄通道，再到时尚表演的舞台，最后指代模特特有的步伐。

词源解析

catwalk 由 cat（猫）和 walk（走）复合而成，字面意思是“猫走的道”。猫行走时轻巧、平稳，善于在狭窄处保持平衡，因此用 cat 来形容这种窄道。该词最早出现在19世纪，用于指船舶上狭窄的通道，后来扩展到建筑和时尚领域。记忆时可将 cat 的灵敏与窄道的特点联系起来。

使用场景

catwalk 在时尚语境中最常见，出现在新闻报道、时尚杂志和日常口语中，指时装秀的T台，语气中性，带有专业色彩。在工程和建筑领域，catwalk 指狭窄的走道或检修通道，多出现在技术文档和现场描述中，语气正式。在日常口语中，catwalk 也可能指任何狭窄的通道，但较少见。

语法要点

catwalk 是名词，可数，复数形式为 catwalks。常见搭配有 on the catwalk（在T台上）、walk the catwalk（走T台）。注意 catwalk 与 cat walk（两个词分开）不同，后者是“猫走路”的动词短语。另外，catwalk 不用于比喻“猫步”以外的动作，如需表达“走猫步”，用 walk the catwalk 或 strut。

近义辨析

catwalk 与 runway 在时尚界常互换，但 runway 更通用，也可指飞机的跑道；catwalk 则更强调狭窄和高度。与 platform 相比，platform 是平台，不一定是狭窄的走道。在工程领域，gangway 指船上的舷梯或通道，与 catwalk 有重叠，但 gangway 更强调连接或出入口。

需要留意

catwalk 在时尚语境中为中性词，无褒贬色彩。但若用于形容某人“走猫步”，可能带有戏谑或轻贬的意味，需注意语境。在技术领域，catwalk 是标准术语，无感情色彩。避免将 catwalk 误拼为 cat walk（两个词），后者是动词短语。另外，catwalk 在美式英语和英式英语中拼写相同，但读音略有差异。

常用组合

on the catwalk

在T台上

walk the catwalk

走T台

catwalk show

时装秀

catwalk model

T台模特

narrow catwalk

狭窄的走道

steel catwalk

钢制走道

双语例句