carry away

含义详解

本义指“把某物从一处带到另一处”，强调“离开原位”的动作。引申义有二：其一，指情感或情绪“冲昏头脑”，使某人失去理智或自制力，如“be carried away by anger”；其二，指“使着迷”，让人沉浸其中无法自拔，如“The movie carried me away”。从物理移动到心理层面的转移，是引申的脉络。

词源解析

“carry”源自古法语“carier”，来自拉丁语“carrus”（四轮马车），本义为“用车运输”。“away”源自古英语“aweg”，意为“离开”。组合后直译为“用车运走”，后泛指“带走”。记忆时可联想“一辆车把东西带走”的画面，再引申到“情绪把人带走”。

使用场景

日常口语中常用“get carried away”表示“忘乎所以、过火”，如“I got carried away and bought too much。”新闻报道中用于描述洪水、风暴等“冲走”物体，如“The flood carried away the bridge.”文学作品中，用于描述情感“席卷”人心，如“She was carried away by grief.”学术写作较少使用，多见于非正式或描述性文本。

语法要点

“carry away”是“动词+副词”型短语动词，可及物。宾语是名词时，可置于短语后或中间；若宾语是代词，则必须置于中间，如“carry it away”而非“carry away it”。常用于被动语态，如“be carried away”表示“被冲走”或“被冲昏头脑”。注意“carry away”本身无进行时，但可用“be carried away”表示状态。

近义辨析

与“take away”相比，“carry away”更强调“搬运”的动作，且常带有“强行或大量”的意味；而“take away”更通用，如“take away the trash”。与“sweep away”相比，后者更强调“冲走、扫除”的力度，常与具体事物搭配，而“carry away”可用于抽象情感。与“enrapture”相比，“carry away”更口语化，而“enrapture”更正式。

需要留意

“carry away”在口语中常以“get carried away”形式出现，略带贬义，指“失控、过度”。在正式写作中，若要表达“使入迷”，不如用“captivate”或“engross”更得体。注意不要与“carry on”（继续）混淆。另外，“be carried away”常被误用为“被带走”而忽略其“失去理智”的引申义，需结合语境判断。

常用组合

get carried away

忘乎所以；失去自制

be carried away by

被……冲昏头脑；被……迷住

carry away the trash

运走垃圾

carry away the prize

赢得奖品

carry away the audience

使观众着迷

carry away the debris

清除碎片

双语例句