calculation

核心含义

本义指通过数学方法处理数字以得到结果，如加、减、乘、除等运算。引申义为对情况、风险或后果进行估计和推断，常用于决策前的思考。再引申为有计划的算计或深思熟虑，可能带有贬义，如“政治算计”。各义项均围绕“通过逻辑或数学手段得出结论”这一核心。

词源与构词

源自拉丁语“calculatio”，其动词形式“calculare”意为“计算”，源于“calculus”，指小石子（古罗马人用石子计数）。英语中“calculate”加名词后缀“-ion”构成“calculation”。记忆时可联想“计算用石子”的意象。

使用场景

在数学和科学领域，指具体的运算过程或结果，语气中性。在商务和金融中，常指成本、利润等的计算，语气务实。在日常对话中，可指简单的心算或估计，语气随意。在政治或社会评论中，可能指策略性思考，常带贬义。法律文本中较少直接使用，多用于经济赔偿等的计算。

语法要点

名词，可数或不可数。作可数名词时复数形式为“calculations”，常与“make”、“do”、“perform”等动词搭配。常见句型：“make a calculation”（做计算）、“according to my calculations”（根据我的计算）。注意“calculation”后接介词“of”表示计算的对象，如“calculation of costs”。

近义辨析

“computation”更正式，强调数学运算的步骤和过程，常用于学术或技术语境。“reckoning”更多指估算或清算，带有历史或航海色彩。“estimation”强调基于不完整信息的推测，而非精确计算。“calculation”则涵盖从简单算术到复杂推理的广泛范围。选择时根据精确度和语境。

使用注意

语域中性，可用于正式或非正式场合。在描述人的行为时，“calculation”可能带有“算计”的贬义，需注意语境。避免与“calculation”和“calculation”的拼写混淆（后者不存在）。常见误用包括用“calculation”替代“estimate”表示粗略估计，但前者更强调精确性。

常见搭配

• make a calculation进行计算
• do calculations做计算
• perform calculations执行计算
• according to one's calculations根据某人的计算
• calculation of costs成本计算
• a rough calculation粗略估计
• a mental calculation心算

例句

1. The calculation of the total cost took us several hours.计算总成本花了我们几个小时。
2. According to my calculations, we will arrive at 6 p.m.根据我的估算，我们将在下午6点到达。
3. His decision was based on careful calculation of the risks.他的决定基于对风险的仔细斟酌。
4. The calculator can perform complex calculations in seconds.计算器能在几秒钟内完成复杂的计算。
5. She made a quick calculation in her head and agreed to the deal.她在脑中快速计算了一下，然后同意了这笔交易。