cable

核心含义

本义指粗重的绳索，通常由多股绞合而成，用于系船或支撑桥梁。引申义包括：1) 电缆，即包裹绝缘层的金属导线，用于传输电力或信号，如电力电缆、海底电缆；2) 电报，因早期电报通过海底电缆传输，故cable可指电报或电汇；3) 有线电视，缩写自cable television，指通过电缆传输的电视信号；4) 缆车，即由钢缆牵引的交通工具，如cable car。这些义项均围绕“由多股绞合或包裹的线缆”这一核心意象展开。

词源与构词

源自拉丁语capulum，意为“套索”，后经法语câble进入英语。其构词逻辑与“捆绑”相关，因缆绳用于系缚。记忆时可联想“cable”与“capable”同源，都含“抓住”之意，但cable特指“能抓住重物的绳索”。现代常用词如cable car（缆车）、cable TV（有线电视）等均基于此。

使用场景

在工程和建筑领域，cable指钢缆或电缆，用于桥梁、电梯等，语气正式专业。在通信领域，指海底电缆或有线电视，常见于新闻报道和技术文档。在日常口语中，cable常指有线电视或充电线，如“I need a cable for my phone.”，语气随意。在金融领域，cable特指英镑兑美元汇率，源于早期电报交易，用于商务邮件或金融报道。在文学作品或历史语境中，cable可指电报或缆绳，带古典色彩。

语法要点

作名词时，可数名词，复数形式为cables。作动词时，意为“打电报”，及物或不及物，如“cable sb.”（给某人发电报）或“cable for help”（发电报求救）。常见句型：The bridge is supported by steel cables. / She cabled her family the news. 易错点：cable作“电缆”讲时，常与wire混淆，但cable更强调粗重或用于传输电力信号的整体，wire则指细金属线；作“电报”讲时，与telegraph近义，但cable更特指海底电报。

近义辨析

与rope、cord、wire、line等词近义。rope指粗绳，常用于捆绑或拖拽；cord指细绳或电线，如电源线；wire指金属线，可导电；line常指绳索或线路，用途广泛。cable最显著的特点是“粗且坚固”，且多用于工程或通信。例如，系船用rope，但支撑悬索桥用cable；连接耳机用cord，但传输电力用cable。在通信领域，telegraph与cable都可指电报，但cable更强调海底电缆传输，telegraph涵盖范围更广。

使用注意

cable为中性词，无褒贬色彩。语域中等，既可用于正式场合，也可用于日常。常见误用：将cable与wire混用，尤其在指“电缆”时，cable强调外有绝缘层且较粗，wire则指裸线或细线。另外，cable作动词时，现代英语中已较少使用，多用于历史语境或特定短语，如“cable money”。在金融语境中，cable指英镑兑美元汇率，需大写首字母，如“Cable traded at 1.25.”。

常见搭配

• cable car缆车
• cable television有线电视
• fiber optic cable光纤电缆
• steel cable钢缆
• cable news有线新闻频道
• cable company有线电视公司
• cable tie扎线带
• cable length链（长度单位）

例句

1. The suspension bridge is supported by thick steel cables.这座悬索桥由粗钢缆支撑。
2. We need to replace the damaged fiber optic cable.我们需要更换受损的光纤电缆。
3. He cabled his office with the urgent news.他给办公室发电报传达了紧急消息。
4. Do you have a cable to charge my phone?你有充电线给我的手机充电吗？
5. The cable car offers a panoramic view of the city.缆车提供了城市的全景视野。
6. Cable rose against the dollar in early trading.早盘英镑兑美元汇率上升。