button

含义详解

本义指用于扣合衣物的小圆片，通过穿过扣眼固定衣物。引申义指任何类似形状或功能的小型圆形部件，尤其指电子设备上的按钮，按下可启动或控制功能。进一步引申为“关键点”或“紧要处”，如“button-down”指保守或传统。动词义为“扣上”或“用按钮操作”。各义项以形状和功能相似性为基础，从具体到抽象延伸。

词源解析

源自中世纪英语“boton”，借自古法语“bouton”，原义为“芽、突起”，源于动词“boter”（推、顶）。与“butt”（顶撞）同源。记忆时可联想纽扣从布料上突出，如植物发芽。

使用场景

日常口语中多指衣物纽扣或设备按钮，如“button up your coat”；商务场合常指“按钮”或“关键点”，如“push the button”可能指做出决定；技术文档中指界面按钮；新闻报道中可能指“按钮”作为控制权象征，如“the nuclear button”；文学作品中可隐喻“触发点”或“敏感话题”。语气正式度从中性到具体，无强烈感情色彩。

语法要点

作名词时，可数，复数加-s。作动词时，及物动词，后接宾语，如“button your shirt”；也可不及物，如“The dress buttons at the back”。常见句型：button up（完全扣上）、button on（用按钮开启）。易错点：勿将“button”与“buckle”（搭扣）混淆；动词“button”不用于电脑操作中的“点击”，而用“click”。

近义辨析

与“knob”（旋钮）相比，button指按下的按钮，knob指旋转的把手；与“switch”（开关）相比，switch是开关的总称，button是物理形式；与“key”（按键）相比，key通常指键盘上的键，button更通用。在“关键点”义上，与“point”相近，但button更强调触发作用。

需要留意

语域中性，口语和书面语通用。无褒贬色彩。常见误用：将“button”用于“点击”场景，正确用“click”；将“button”作为动词时，误以为可作不及物，需加介词；在英式英语中，“button”也可指“徽章”，但不如“badge”常用。

常用组合

button up

扣上；扣紧

press a button

按按钮

push a button

按按钮

button-down shirt

领尖有纽扣的衬衫

reset button

重置按钮

belly button

肚脐

hot button

敏感话题；热点

button nose

圆鼻子

双语例句