bust

含义详解

本义为“打破、爆裂”，如“bust a balloon”（弄破气球）。引申为“使破产”，如“bust the company”（使公司破产）。再引申为“逮捕、搜查”，如“bust a drug ring”（捣毁贩毒集团）。名词义项中，“胸像”指上半身雕像，源自意大利语“busto”；“胸部”指女性胸部，常用于口语。各义项间由“破裂”或“突出”的意象相连。

词源解析

源自拉丁语“bustum”（坟墓），后指坟墓上的胸像，经意大利语“busto”进入英语。动词义项可能源自“burst”的方言变体，或与“break”相关。记忆时可联想“bust”与“burst”发音相近，都有“爆裂”之意。

使用场景

“bust”在日常口语中常见，如“bust a move”（跳舞）、“bust one's ass”（拼命干）。新闻报道中用于“bust a crime ring”（破获犯罪团伙）。法律文本中较少用，但“bust”可指“逮捕”。文学作品中可能用于“bust”的雕塑义或比喻义。商务场合较少，但“bust”可指“破产”，如“bust the budget”（超出预算）。语气上，动词义较随意，名词“胸部”在正式场合应避免。

语法要点

及物动词，可接宾语，如“bust a window”；也可不及物，如“the pipe bust”（管子爆裂）。常见句型：“bust sth open”（砸开）、“bust sb for sth”（因某事逮捕某人）。易错点：过去式及过去分词为“busted”或“bust”，但“busted”更常见；注意“bust”与“burst”区分，“burst”为不及物，过去式“burst”。

近义辨析

与“break”相比，“bust”更口语化，且强调突然破裂或彻底失败；“break”更通用。与“burst”相比，“burst”强调因内部压力而爆裂，“bust”更强调人为破坏或逮捕。与“arrest”相比，“bust”更口语化，且隐含突袭意味。与“bankrupt”相比，“bust”是动词或形容词，更口语化。

需要留意

“bust”为口语或俚语，正式场合不宜使用。动词“bust”有负面含义，如“破产”、“逮捕”，但“bust a move”等习语为中性或正面。名词“胸部”在正式场合应避免，可用“chest”或“breast”。常见误用：与“burst”混淆，或误将“bust”用于正式写作。

常用组合

bust a gut

拼命努力

bust a move

跳舞；采取行动

bust open

砸开

bust up

破裂；分手

go bust

破产

bust a myth

打破神话

bust a cap

开枪（俚语）

双语例句