含义详解
本义指想象中的妖怪，用于吓唬小孩，如床头故事中的怪物。引申为令人恐惧或厌恶的事物，再进一步引申为长期困扰、难以解决的问题或烦恼。现代英语中，本义已较少使用，主要用引申义，强调某事物像妖怪一样纠缠不休，使人不得安宁。
bugbear
英 /ˈbʌɡbɛə/美 /ˈbʌɡbɛr/
n. 名词
使人烦恼的事物；棘手的难题；吓人的怪物
词源解析
源自中古英语 bugge（可怕的东西）与 bear（熊）的组合，或与威尔士语 bwg（鬼怪）有关。构词上，bug（虫子/故障）+ bear（熊），但含义与两者无关。记忆时可联想“像熊一样大的虫子”，让人害怕且难以摆脱，从而记住其“令人烦恼”的核心义。
使用场景
常见于正式书面语和新闻报道，描述社会问题、政策难题等，如“the bugbear of inflation”。在学术写作中可指理论上的难题。日常口语中较少使用，若使用则带幽默或夸张语气，指小烦恼。文学作品中可保留本义指妖怪。语气通常中性偏负面，强调困扰和棘手。
语法要点
为可数名词，常用单数，复数形式为 bugbears。常见句型：be a bugbear of/for/to sb. 如“Taxes are a bugbear for small businesses.”。易错点：与 bugbear 搭配的介词常用 of 或 for，但 of 更强调所属，for 更强调对象。注意不要与 bug（小虫、故障）混淆。
近义辨析
与 annoyance（烦恼）、pet peeve（特别讨厌的事）相比，bugbear 语气更重，指长期或重大的困扰；与 nightmare（噩梦）相比，bugbear 更具体，指现实问题；与 bogey（妖怪）相比，bugbear 更常用于比喻。选择时，若强调棘手和长期性，用 bugbear；若强调个人小烦恼，用 pet peeve。
需要留意
语域偏正式，不适合过于随意的口语。褒贬色彩为贬义，但程度中等。常见误用：将其等同于“bug”（故障），或误作动词。另外，不要与“bugbear”的拼写混淆，注意中间有“bear”。在美式英语中较少见，英式英语中更常用。
常用组合
- the bugbear of
- ……的烦恼/难题
- a bugbear for
- 对……来说是烦恼
- main bugbear
- 主要烦恼
- old bugbear
- 老问题
- become a bugbear
- 成为烦恼
- deal with a bugbear
- 处理难题
- face a bugbear
- 面对难题
双语例句
| The biggest bugbear for the government is rising inflation. | 政府最大的烦恼是不断上升的通货膨胀。 |
| For many students, the bugbear of learning English is memorizing vocabulary. | 对许多学生来说，学英语的难题是背单词。 |
| The bugbear of the project is the lack of funding. | 这个项目的棘手问题是资金不足。 |
| In the story, the children were afraid of the bugbear in the closet. | 故事中，孩子们害怕壁橱里的妖怪。 |
| Traffic congestion has become a bugbear for city dwellers. | 交通拥堵已成为城市居民的烦恼。 |