bring up

含义详解

bring up 的本义是“把某物从低处带到高处”，由此引申出多个义项。1. “抚养，养育”：将孩子从幼小抚养长大，如同将其“带大”。2. “提出（话题）”：将某个话题从意识深处“带上来”供讨论。3. “呕吐”：将胃中食物从体内“带上来”。4. “调高（音量等）”：将音量等数值“调高”。这些义项都围绕“由下而上”或“由隐到显”的移动。

词源解析

bring 源自古英语 bringan，意为“带来”；up 源自古英语 up，意为“向上”。两者结合构成短语动词，字面义为“带上来”。记忆时可联想：把话题从心里“带上来”就是“提出”，把孩子从婴儿“带上来”就是“抚养”。

使用场景

bring up 在多种场合使用。日常口语中，常表示“提起某事”或“呕吐”，语气随意。商务会议或学术讨论中，表示“提出议题”，较为正式。新闻报道中，可用于“提出质疑”等。法律文本中，可能表示“传唤”或“提出证据”。文学作品中，可用于“抚养”或“唤起回忆”。在不同场景下，含义和语气略有差异，但核心都是“带上来”。

语法要点

bring up 是及物动词短语，宾语可置于 up 前后，但当代词作宾语时，必须置于中间，如 bring it up。常见句型：bring up + 名词/代词；bring up + that 从句（较少见，多用 bring up the fact that）。易错点：不要与 grow up 混淆，grow up 是不及物动词，表示“长大”。

近义辨析

与 raise 相比，bring up 更口语化，而 raise 更正式。与 mention 相比，bring up 更主动地“引出”话题，而 mention 只是“提到”。与 educate 相比，bring up 侧重养育，educate 侧重教育。与 vomit 相比，bring up 更委婉，常用于非正式语境。

需要留意

bring up 在表示“抚养”时，语域中性偏口语，正式写作中可用 raise。在表示“提出”时，中性，可用于正式场合。在表示“呕吐”时，属于委婉语，较为口语化。常见误用：将其与 bring about（导致）混淆；代词宾语位置错误。

常用组合

bring up a child

抚养孩子

bring up a topic

提出话题

bring up the question

提出问题

bring up the rear

殿后

bring up phlegm

咳出痰

bring up the subject

提起这个话题

bring up the volume

调高音量

双语例句