bend

含义详解

本义指使某物（如树枝、金属）弯曲或呈弧形，强调施加外力改变形状，如“bend a wire”。引申义包括：1）身体动作，如弯腰、屈身（bend down）；2）方向改变，如道路转弯（the road bends）；3）抽象意义，如屈服、让步（bend to someone's will）或歪曲规则（bend the rules）。各义项均围绕“偏离直线或原状”这一核心意象。

词源解析

源自古英语“bendan”，意为“拉紧弓弦”，与“band”（带子）和“bind”（捆绑）同源，本义是“用带子绑紧”，后引申为“使弯曲”。词根“bend-”有“弯、曲”之意。记忆时可联想“绷带绑紧使物体弯曲”，或结合短语“bend over backwards”（竭尽全力）形成图像记忆。

使用场景

日常口语中常用，如“bend down”指弯腰，“bend over”指俯身；新闻报道中用于描述道路或河流的弯曲（the bend of the river）；法律文本中“bend the rules”指变通规则，略带贬义；学术写作中用于物理或几何描述（bend a beam）；文学作品常用来比喻“屈服”或“扭曲”，如“bend to fate”。语气随语境变化，中性偏具体。

语法要点

作动词时，既作及物动词（bend sth.）也作不及物动词（sth. bends）。常见句型：bend sth. into shape；bend down/over；bend to sb./sth.。易错点：过去式和过去分词是bent，不是bended；名词形式也是bend，复数bends，注意与“bender”（狂欢）区分。

近义辨析

bend强调弯曲的动作或状态，常指自然弯曲或人为使弯曲；curve更侧重平滑的曲线，可作名词或动词，如“a curve in the road”；twist指扭转，往往伴随螺旋或用力；crook尤指弯曲如钩状，口语中常指“弯曲手指”；flex指肌肉或关节的弯曲，如“flex one's arm”。选择时看弯曲程度和具体对象。

需要留意

bend为常用词，语域中性，无褒贬。但“bend the rules”有“钻空子”的负面意味，需谨慎使用。“bend over backwards”指“竭尽全力”，是习语，不可直译。避免混淆“bend”与“band”（带子）、“bent”（形容词，弯曲的）。

常用组合

bend down

弯腰

bend over

俯身

bend the rules

变通规则

bend to

屈服于

bend double

弯下腰

sharp bend

急转弯

bend one's elbow

弯曲手肘

双语例句