baptize

含义详解

本义指基督教中的洗礼仪式，即用水（洒、浇或浸）在受洗者身上，象征洗去原罪、加入教会。引申义一：在洗礼时给受洗者起名，如“the child was baptized Mary”，此时含义为“命名”。引申义二：比喻初次经历某事或使事物首次被使用，如“baptism by fire”指初次上战场的考验，但动词本身较少用于此义，更多见于名词baptism。各义项均围绕“通过仪式赋予身份或开端”这一核心。

词源解析

源自希腊语baptizein，意为“浸入、洗涤”，经由拉丁语和古法语进入英语。词根bapt-与“浸、洗”相关，同源词有baptism（洗礼）、baptist（施洗者）。记忆时可联想“baptize”与“bath”同源，都涉及水，但baptize专指宗教仪式。

使用场景

主要用于宗教语境，在基督教文献、教会公告或宗教讨论中常见，语气正式庄重。在新闻报道中，可能用于描述名人子女受洗或历史事件，如“prince baptized”。在文学作品或历史叙述中，可能引申为“命名”或“初次使用”，语气中性。日常口语中较少使用，但可能以比喻方式出现，如“I was baptized into the world of coding”表示初次接触。法律文本中偶尔出现，如洗礼记录作为身份证明的一部分。

语法要点

及物动词，后接受洗者作宾语，常见句型：baptize sb (into faith) / baptize sb (in/with water)。被动语态常用：sb be baptized。注意：表示“给…命名”时，后接名字或补语，如“She was baptized Mary”。易错点：不要与“baptism”混淆，前者是动词，后者是名词。另外，baptize的过去式和过去分词为baptized，现在分词baptizing，美式拼写中过去式为baptized，英式亦同，但名词形式在英式常作baptise（动词也可拼作baptise），但baptize更为通用。

近义辨析

与christen（命名并施洗）相近，但christen更强调“命名”这一环节，且可用于非宗教的命名仪式，如给船命名“christen a ship”。baptize则严格限于宗教洗礼。与initiate（入门）相比，baptize有具体仪式，initiate泛指开始或引入。与immerse（浸入）相比，baptize是仪式行为，immerse是物理动作。在宗教语境中，baptize是专用词，其他词不能替代。

需要留意

语域偏正式，多用于书面和宗教场合，口语中若使用可能带幽默或比喻色彩。褒贬中性，但需注意宗教敏感性，避免在非宗教语境随意使用。常见误用：将baptize与“baptism”混淆，或误以为baptize可以表示“洗礼”这一名词。另外，在非基督教语境中，不要使用baptize描述其他宗教的仪式，应使用“initiate”或“purify”等更中立词汇。

常用组合

baptize someone in the name of the Father

以圣父之名施洗

baptize with water

用水施洗

be baptized into a faith

受洗加入某信仰

baptize a child

给婴儿施洗

baptize in a river

在河中施洗

baptize by immersion

浸礼施洗

baptize a ship

为新船命名（掷瓶礼）

baptize with fire

以火施洗（比喻）

双语例句