ban the sale of ivory

含义详解

该短语的核心含义是“禁止象牙的销售”，通常指通过法律或政策手段，禁止象牙及其制品的买卖，以遏制偷猎和非法贸易，保护大象种群。引申义可指更广泛的禁止交易或限制贸易，如“禁止销售其他濒危物种制品”，或隐喻性地表示对某种有害物品的禁令。本义强调对具体商品的法律限制，引申义则可能涉及道德、环保或社会议题。

词源解析

“ban”源自古英语“bannan”，意为“宣布、禁止”，后演变为“禁止”。“sale”源自古诺斯语“sala”，意为“出售”。“ivory”源自拉丁语“ebur”，经法语“ivoire”进入英语，指象牙。整个短语为名词短语，由动词“ban”和名词短语“the sale of ivory”构成，结构清晰，易于记忆。

使用场景

该短语常用于环保政策讨论、新闻报道、法律文件和国际公约中。在学术写作中，语气正式客观，如讨论《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）的条款；在新闻报道中，用于描述政府或国际组织的行动；在法律文本中，可能作为法令或条例的标题。日常口语中较少使用，但环保活动中偶尔出现。语气上，学术和法律文本更为严谨，新闻则注重时效性和影响力。

语法要点

该短语为名词短语，核心动词是“ban”，后接宾语“the sale of ivory”。可作主语、宾语或表语。常见句型有“The government banned the sale of ivory.”（政府禁止象牙销售。）或“The ban on the sale of ivory is effective.”（禁止象牙销售的规定已生效。）注意“ban”是及物动词，后直接接宾语，且“sale”前常有定冠词“the”。易错点在于混淆“ban”和“prohibit”，后者更正式，且常与“from”连用。

近义辨析

近义词包括“prohibit the sale of ivory”、“outlaw the sale of ivory”和“forbid the sale of ivory”。“prohibit”更正式，常用于法律语境；“outlaw”强调非法化，语气强烈；“forbid”较口语化，常指个人规定。在正式文件或法律中，多用“prohibit”或“ban”；在一般描述中，三者可互换，但“ban”最常用。

需要留意

该短语语域偏正式，常见于书面语和正式演讲。褒贬色彩中性，但隐含环保立场。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。常见误用包括将“ban”误作名词（如“ban of”），而正确的是“ban on”；或混淆“sale”和“sell”，前者是名词，后者是动词。另外，注意“ivory”不仅指象牙，也可指象牙色，但在此短语中特指象牙。

常用组合

ban the sale of ivory

禁止象牙销售

impose a ban on the sale of ivory

实施象牙销售禁令

lift the ban on the sale of ivory

解除象牙销售禁令

call for a ban on the sale of ivory

呼吁禁止象牙销售

the sale of ivory is banned

象牙销售被禁止

a global ban on the sale of ivory

全球象牙销售禁令

ban the sale of ivory products

禁止象牙制品销售

双语例句