balance a budget

含义详解

本义指在财务上使预算的支出与收入相等，即不超支也不结余过多，通常用于政府、企业或个人理财。引申义指在资源有限的情况下，通过调整计划使各方面达到平衡，例如时间、精力或需求的分配。

词源解析

balance 源自拉丁语 bilanx（两盘天平），由 bi-（二）和 lanx（盘）组成，后经法语进入英语，原指天平平衡，后引申为账目平衡。budget 源自中古法语 bougette（小皮包），原指随身携带的钱袋，后指财政预算。整个短语意为使预算平衡，记忆时可联想天平两端分别放着收入和支出，需调整至等重。

使用场景

常见于经济新闻、政府报告、商务讨论和日常理财对话。在正式场合（如政府预算报告）中，语气严肃，强调财政纪律；在商务语境中，常指公司或项目控制成本；在日常口语中，指个人合理安排收支，语气较轻松。

语法要点

balance 作及物动词，后接 budget 作宾语，构成动宾短语。常见句型为“balance the budget”或“balance a budget”，主语多为人或机构。易错点：不要将 balance 误用为不及物动词，不能说“budget balances”，而应说“the budget is balanced”。

近义辨析

与 balance a budget 相近的表达有“make ends meet”（勉强度日）和“keep within budget”（不超支）。区别在于：balance a budget 强调收支相等，具有计划性；make ends meet 侧重勉强维持生计，语气更被动；keep within budget 只强调不超支，不一定要求完全平衡。

需要留意

该短语语域中性，可用于正式和非正式场合。无褒贬色彩，但常带有正面意义，表示理财有方。常见误用：将 balance 误用为名词，如“do a balance of budget”，应直接用动词短语。

常用组合

balance the budget

平衡预算

balance a tight budget

平衡紧缩的预算

balance the federal budget

平衡联邦预算

balance the family budget

平衡家庭预算

balance the annual budget

平衡年度预算

attempt to balance the budget

试图平衡预算

struggle to balance the budget

艰难地平衡预算

双语例句