babysitter

含义详解

babysitter 的核心含义是“临时照看孩子的人”，通常指在父母外出时受雇照顾儿童的人。本义指照看婴儿，但引申后可指照看任何年龄段的儿童。引申义包括“照看者”或“监护人”，有时也用于比喻，指在某种情境下负责任的人。各义项之间的引申关系基于“临时代理照顾”这一核心概念。

词源解析

babysitter 由 baby（婴儿）和 sitter（坐着的人）组合而成，字面意思是“坐在婴儿旁边的人”。sitter 源自 sit，加上 -er 表示“做某事的人”。这个词最早出现在20世纪30年代的美国，最初指“坐在婴儿旁边照看的人”，后来演变为更广泛的“临时保姆”。记忆时可将 baby 和 sitter 分开记忆，联想“坐在婴儿旁边的人”。

使用场景

babysitter 常用于日常口语，指代临时照看孩子的人，语气中性。在新闻报道中，可能出现“babysitter shortage”等社会话题。在正式场合，如法律文本或合同中，可能使用“childcare provider”或“babysitter”作为正式称谓。在文学作品或影视中，常作为角色身份出现。各场景下语气基本中性，但正式场合可能更倾向于使用“childcare provider”。

语法要点

babysitter 是可数名词，复数形式为 babysitters。常见句型如“She is a babysitter.”或“We need a babysitter for tonight.”。易错点包括：不要与 baby-sitter 混淆（连字符形式已较少使用）；不要与 babysitting（动名词）混淆。注意其动词形式 babysit 的用法。

近义辨析

babysitter 与 nanny 的区别在于：babysitter 通常指临时或按小时计酬的照看者，而 nanny 指长期受雇的保姆，可能住在雇主家。与 childminder 相比，babysitter 更常见于美式英语，childminder 更常见于英式英语。与 caregiver 相比，babysitter 特指儿童，caregiver 可指任何需要照顾的人。选择时根据雇佣期限和照顾对象。

需要留意

babysitter 是中性词，无褒贬色彩。语域上偏口语化，但也可用于正式场合。常见误用包括：将 babysitter 误用于指代长期保姆（应为 nanny），或误用 babysit 作为名词。此外，注意在英式英语中，有时用“childminder”代替 babysitter，但两者略有区别。

常用组合

hire a babysitter

雇用临时保姆

part-time babysitter

兼职临时保姆

babysitter for the evening

晚间临时保姆

babysitter's fee

临时保姆费用

experienced babysitter

有经验的临时保姆

babysitter service

临时保姆服务

双语例句