abashed

含义详解

本义指因做错事或受到批评而感到羞愧不安，强调一种因自我意识增强而产生的不自在感。引申义可指在社交场合中因出丑或受到他人关注而感到尴尬，程度较轻，有时带有害羞或不好意思的意味。核心是“因意识到自己的不足或失态而情绪波动”，从内在道德感扩展到外在社交情境。

词源解析

源自中古英语 abashen，源自古法语 esbahir（使惊讶），由 es-（出）+ bair（张开嘴）构成，本义是“使目瞪口呆”，后引申为“使羞愧”。与 bash（猛烈撞击）同源，但现代英语中 bash 的“使羞愧”义已消失。记忆时可联想“被人撞见而张口结舌”，从而记住“羞愧”的含义。

使用场景

常用于文学作品、新闻报道和日常口语中，描述人物的心理状态。在学术写作中较少使用，更正式的场合常用 embarrassed。文学作品常用来刻画人物内心，新闻报道用于描述公众人物的尴尬时刻。日常口语中语气较轻，可表达“有点不好意思”而非“深重的羞愧”。

语法要点

形容词，常作表语或定语。作表语时主语通常是人，后接 at/by/with 等介词引出原因。常见句型：be abashed at/by sth. 或 feel abashed。易错点：不要与动词 abash（使羞愧）混淆，abashed 是形容词，动词形式少用。

近义辨析

与 embarrassed（尴尬）相比，abashed 更侧重因羞愧而局促不安， embarrassed 更通用；与 ashamed（羞愧）相比，abashed 通常指短暂的不自在，而 ashamed 强调道德上的羞耻；与 humiliated（羞辱）相比，abashed 程度轻得多。

需要留意

语域偏正式，但不算高深词汇。略带贬义，但非强烈谴责。常见误用：将 abashed 与 embarrassed 完全等同，忽略其羞愧的隐含意义；或误用作动词。

常用组合

be abashed at

对……感到羞愧

be abashed by

因……而窘迫

feel abashed

感到羞愧

look abashed

显得羞愧

abashed silence

窘迫的沉默

abashed smile

尴尬的微笑

slightly abashed

有点不好意思

双语例句