含义详解
本义指一种儿童游戏，玩家按顺序跳过画在地上的格子，通常包括单脚跳和双脚跳。引申义用于比喻，表示某种需要按步骤、谨慎进行的过程或活动，强调其规则性和顺序性。例如，在商业或政治中，提到“a game of hopscotch”可能暗指一种需要灵活应对、跳跃式前进的复杂局面。
a game of hopscotch
英 /ˈhɒptʃkɒtʃ/美 /ˈhɑptʃkɑtʃ/
n. 名词
跳房子游戏；一种儿童游戏
词源解析
“hopscotch”一词由“hop”（跳跃）和“scotch”（刻痕、划线）组成。其中“scotch”源自古法语“escocher”，意为“刻痕”或“划痕”，因为在游戏中需要在地上画出格子。这个词的组合直接描述了游戏的动作和场地。记忆时，可联想“跳着在划痕上玩”。
使用场景
该词组最常用于描述儿童游戏，出现在日常口语、育儿话题、儿童文学中，语气轻松、怀旧。在学术或正式写作中，可能用作比喻，指代需要按规则循序渐进的过程，语气中性或略带强调。在新闻报道或政治评论中，可能用来形容政策或谈判的迂回策略，带有一定的形象性和讽刺意味。
语法要点
“hopscotch”通常作不可数名词，但“a game of hopscotch”是固定搭配，表示“一场跳房子游戏”。常见句型为“play hopscotch”或“play a game of hopscotch”。注意，不要将“hopscotch”误用为动词，虽然偶尔可作动词，但标准用法为名词。
近义辨析
与“hopscotch”相近的词有“jump rope”（跳绳）、“tag”（捉人游戏）等，但“hopscotch”特指在地面画格子的跳跃游戏。在比喻义上，与“obstacle course”（障碍赛）相比，“hopscotch”更强调按顺序、有规则地跳过，而“obstacle course”则强调克服障碍。选择时，若强调规则性，用“hopscotch”；若强调困难，则用“obstacle course”。
需要留意
“hopscotch”在语域上属于中性偏口语，正式文体中较少使用。它通常带有童趣和怀旧的褒义色彩，但在比喻用法中可能略带贬义，指代繁琐或迂回的过程。常见误用包括将其与“hop”混淆，或误以为其与“Scotch”（苏格兰威士忌）有关。
常用组合
- play hopscotch
- 玩跳房子
- a game of hopscotch
- 一场跳房子游戏
- hopscotch grid
- 跳房子格子
- draw a hopscotch
- 画跳房子格子
- hopscotch pattern
- 跳房子图案
- hopscotch court
- 跳房子场地
- hopscotch chalk
- 画跳房子的粉笔
双语例句
| The children drew a hopscotch grid on the pavement with chalk. | 孩子们用粉笔在人行道上画了一个跳房子格子。 |
| She played a game of hopscotch with her little sister in the backyard. | 她和妹妹在后院玩了一场跳房子游戏。 |
| The negotiation process became a game of hopscotch, with each side jumping from one issue to another. | 谈判过程变成了一场跳房子游戏，双方从一个问题跳到另一个问题。 |
| In the park, the kids are hopping through a game of hopscotch, laughing loudly. | 公园里，孩子们正开心地玩着跳房子，笑声很大。 |
| Learning to code can feel like a game of hopscotch, as you skip between concepts and practices. | 学习编程感觉像在玩跳房子，你在概念和实践之间跳跃。 |